2015/07/10

ぜんぶ手でつくる 9

9、ディティールでしか出来ないこと。

昨日、著名な若手建築家の完成間際の家を見られるというので久々に他の人の家を見に行って来た。家の感想を話すというより、感謝の意を込めてボクが学んだことを話そうと思う。

 あらためて建築はディティールだと思った。全てはディティールに込められている。プランやエレベーションは人でいえば意識に当たる部分。社会との接点だから誤摩化せるし繕える。施主が納得し社会と上手くやれるのならそれは何でも良い。でも、ディテールは違う。誤摩化すことも繕うこともできない。作り手のすべてがそこに現れてしまう。またそこにしか込められないものもある。とても個人的なことであり神秘的なことでもある。それは建築家の情緒とでも言えるものだ。その中心にあるのは愛だ。女性を口説く時のように繊細で粘り強く丁寧に伝えていく作業だ。実に時間がかかるし根気がいる。また表(誌面)に出難く、実際実物を見ないと評価され難い部分だ。しかし、それを怠ってしまうとその空間は途端に空虚なものになる。建築家がどんな美辞麗句を語ろうとも実物は正直だ。体験に重きをおいた建物はむしろ遊園地のアトラクションに近く、すぐに飽きて退屈になってしまう。おおよそ平凡な日常を支える住宅にしては寿命が短かすぎる。必要なのは仕掛けではなく愛だ。それさえあればより平凡で、より普通であるべきだ。

 平穏から生まれる寛容、そして歓びへと広がる本質的な癒し。そこにこそ建築の無限の可能性が広がっているように思えてならない。ボクは生涯それを求めて建築を作り続けていくだろう。


I went to look at the house that other architect designed yesterday, as it is able to look at the house just before completed of famous young architect. I try to mention what I learned with thanks rather than mentioning my impression of the house.
I thought anew an architecture is just detail. Everything is put in the detail. Plan and elevation is the part of the consciousness in humans. Because it is the point of contact with the society, it is able to deceive and patch. If the client accept and  you can do it well with society, everything is good. But the detail is different. Everything of the architect will appear. There is also a thing put only there.That is also very personal thing and mysterious thing. It can be called even the affectivity of the architect. There is love in the middle.It is the work that we have been putting it delicate and tenaciously carefully as when you seduce a woman. It takes much time really, and it need perseverance. And it is hard to appear on the face"on the magazine" and to be assessed. But  if you are idle that, that becomes soon an empty space. If an architect mentioned the rhetoric, the real is truthfulness. The buildings with emphasis on experience close to the amusement park attraction rather,it become bored and tire quickly. Life span is too short to spend an ordinary daily life. It needs love, not attractions.If there is it, an architecture should be more ordinary and more commonplace.
The tolerant is born from  the calm, and essential healing to spread through the joy.The infinite possibility of the architecture seems to spread through there. I will continue making a building for it throughout the life. I would go continue to make the architecture in search of it life.



0 件のコメント:

コメントを投稿