2015/06/18

Discussion of every other day 0617  差別と平等について

The field of architecture in Japan is a very male-dominated place of work. For women architects in Japan who enjoy their work and hope to dedicate their life's work to making good buildings, what are struggles that they face? And there are also universities with architecture programs just for women. How are women architects taught or treated differently than men in Japan?


Will there be the equality in our society. I do not think so. It is only natural if there is it. The world of architecture that you will try to live for also  is a male-dominated society as your say. Gender, ability, religion, race and so on, the various hierarchy will exist in every society. I am not interested at all. I am not even in a society activists also politician.You are trying to become the specialist of architecture aren't you? Such you are interested in them, may anything be meaningful? Will you think that you can do anything? There should be more that neither I nor you can do it. Please make an effort to make your proud thing grow up rather than look at such a weak(or dislike) thing. At first you should admit your weak thing and give it up. And Have the courage to focus on your proud thing. The one is much meaningful both society and you. Become a politicians,if you can not abandoned interest in the hierarchy of society. If you would like to live in a architecture, there is no time to have a look away. Your personality is useful for the society, and considerable time and effort are necessary till yourself come to be able to be satisfied. The life is not so long. If you will try to work in the society now, almost all people have ability than you. Make an effort to reduce even alone the people. Not enough it alone. And you find what only you can. I still fight against it every day. The growth stops at the moment when I thought that oneself is a human being with the talent. You have to admit what you can not and concentrate on what you can. The innovation is hard to be born from people that can do wisely. Be interested inward of yourself without being interested outside. Become humble and admonish yourself. I say again. Notice the your personality. And please make an effort to grow it. There is no time.  


Stay foolish!


私たちの社会に平等ってあるのでしょうか。私はないと思います。あるとしたらそれは自然だけです。あなたが生きていこうとしている建築の世界もあなたの言うように男性優位の社会です。性別、能力、宗教、人種等々、様々なヒエラルキーはあらゆる社会で存在するでしょう。私はそのどれにも全く興味がありません。私は政治家でも社会運動家でもはありません。私たちは建築のスペシャリストを目指しているのではないでしょうか。そんな私たちがそれらに興味を抱いて何か有意義なことがあるのでしょうか。あなたは自分がなんでも出来ると思っていませんか。私もあなたも出来ないことの方が多いはずです。そんな不得手なことに目を向けるよりも自分の得意なことを伸ばす努力をしなさい。まず始めに自分の不得手を認めそれを諦めることです。そして得意なことに集中する勇気を持ちなさい。その方が社会にとってもあなたにとっても格段に有意義です。もし社会のヒエラルキーへの関心が捨てられないのなら政治家になりなさい。もし建築で生きていきたいのであれば、よそ見をしている暇はありません。あなたの個性が社会の役に立ち、あなた自身が満足出来るようになるまでにはかなりの時間と努力が必要です。人生はそれほど長くありません。いま社会に出て建築の仕事をしようとすれば、ほぼ全ての人があなたよりも能力があります。その人たちをひとりでも減らす努力をしなさい。それだけでは足りません。あなたしか出来ないことを見つけるのです。私は今でも毎日それと戦っています。自分が出来る人間だと思った瞬間に成長は止まります。出来ないことを認め出来ることに集中するのです。何でもそつなくこなす人からは革新は生まれ難いものです。関心を外に向けずに内に向けるのです。謙虚になり自らを戒めなさい。もう一度言います。あなたの個性に気付きなさい。そしてそれを成長させる努力をしなさい。時間はありません。

Stay foolish!

0 件のコメント:

コメントを投稿