2015/04/07

Discusion of every other day

I have been answering some questions from the internship of students every other day for about one hour. I am occasionally going to publish what I answered it then.


Student's questions
How does architecture engage our five senses (see, touch, taste, smell and hearing)? It is very easy to understand the sense of sight because people, not just architects, immediately recognize colours, light, patterns et cetera, but what about the other senses?

建築は五感とどのように関ればいいのでしょうか。建築家に限らず人々にとってはすぐに認識出来るような色や光、いろいろな模様などの視覚は容易く理解出来るが、その他の感覚についてはどうでしょう?

The answers
Do not have to watch an architecture with a preconception. 
建築を先入観を持って見てはいけない。

First impression will become a main part of own originality in the future.
第一印象が将来自分自身のオリジナリティーの主要な部分になる。

We must have the technique in order to reconstruction them.
私たちはそれらを再構築するために技術を持たなければならない。

But I will not be able to teach a specific method, because the method itself is just own personality.
しかし、私は具体的な方法を教えることはできない。それはそれ自身が個性だから。

The important thing is whether how and how much you can find the nature has been existing in there.
大切なことは、そこにある自然をどのようにどれくらい見出すことが出来るかです。

And, whether how and how much you are interested and you can love the nature.
そして、あなたがその自然をどのようにどれくらい興味を持ち愛することが出来るかです。

Things(Architectures) which will be born in the future will become diverse and tender so as to be deep, if it is divers and deeper and deeper.
それが多様で深ければ深いほど、将来生まれるであろうもの(建築)は多様で慈しみ深いものとなるでしょう。

We have to always have rich sensitivity and pure mind.
私たちは常に豊かな感受性と純粋な心を持っていなければなりません。

And we can not listen to the material's voice, if we become so.
そうならなければ、素材の声を聴くことは出来ません。

We must not use the material that we can not have an interest,cannot love.
私たちは興味がなく、愛することが出来ない素材を建築に使ってはいけません。

Architecture does not have to be always easy to understand descriptive.
建築いつも分かりやすく説明的である必要はありません。

An architecture always need to wonder.
建築には不思議な部分がなくてはいけません。

Affectivity and eternity is coming born from the wonder.
情緒や永遠性はその不思議から生まれてくるのです。







0 件のコメント:

コメントを投稿