2014/06/18

講演で紹介した言葉2


 建築に宿る静謐さと品格は、建築家の品性(謙虚な配慮と委ね)を種とし、周到に計られたディティーによって芽を出し、職人のプライドが花を咲かす。」
 The serenity and dignity that dwells in architecture takes a seed for architect's character (modest solicitude and trust) , and come up by the detail carefully worked out, and the flower blooms by craftsman's pride.



   
 コンセプトを表現するために素材や職人を道具にしてはならない。彼らに向ける尊厳や愛は、建築の質を決定づける。」
 Don't make a material and a craftsman into the tool for expressing a concept. The dignity and love towards them will be decided quality of architecture.

       


  「 施主とは、美しい建築を生み出す一方の担い手である。あらゆる建築要素にヒエラルキーは禁物である。」
    The client takes on other side supporter that creates beautiful architecture. The hierarchy is a taboo to every architectural element.



     
 「  施主、職人、素材という愛する対象が、ひとつでも欠けてしまえば、建築に魂が宿ることは難しいだろう。」
 If the beloved client, craftsman, material are even one missing, soul dwells in the architecture will be difficult.      
                                                
  
         
 「   建築家の意志によってのみ調和が計られる。」
  Harmony is designed only by the will of the architect.
     



  「意志とは、愛と尊厳である。」
     The will is a love and dignity.

   

  
  「調和とは建築家の介入が見えないということである。」
     Harmony means that the architect's intervention is invisible.



     
  「 謙虚さを欠いた建築は、静謐とは無縁のものとなる。」
     Architecture which has lacked modesty loses serenity.




 「 建築は、自己表現の手段ではなく、平穏な時間と安住の空間を現在させるためだけにある。」 
     The architecture is a not tool to express yourself. It Is there for existing the secure place and peaceful time.  


    

  「大切なことは、新しさではない。自然と人間との幸福な関係を創り出すことである。」
    The important thing, not the newness. It is to create a happy relationship between human and nature.




  「思考(コンセプト)-実体(建築物)-自立(存在感)。これを完成させられるのは、建築家の意志のみである。」
     Thought (concept) - substance (architecture) - Independence (presence). Only the will of the architects can complete those.
    



  「建築に宿る魂は、すべての建築要素にはらわれる愛によって生まれる。」
     The soul that dwells in architecture will be born by love to give all architectural elements.
  
  



   「 建築は、愛の結晶である。」
     Architecture is the fruit of love.



   「コンセプトやメッセージを携えて生まれ来る子供はいない。唯一建築は、機能というミッションを背負って生まれてくる。」
     No child born to come to hand in the message or concept. Only architecture is born to hand in mission function.
     



 「  愛し方こそがオリジナリティー。」
     How you love it is just the originality. 


0 件のコメント:

コメントを投稿